Sıkça Sorulan Sorular

Mobil oyun lokalizasyonu, bir oyunun farklı ülkelerdeki oyuncular için kültürel ve dilsel olarak uyarlanması sürecidir. Bu sadece çeviri değil, aynı zamanda yerel kültürü, oyun alışkanlıklarını ve teknik gereksinimleri de kapsar. Türkiye'de mobil oyun sektörü her yıl %40 büyüyor ve kalifiye lokalizasyon uzmanlarına olan talep sürekli artıyor. Bu alan, hem yaratıcılık hem de teknik beceri gerektiren, yüksek gelir potansiyeli olan bir kariyer fırsatı sunuyor.

Comprehensive programımız 6 ay sürmekte ve şu ana başlıkları kapsamaktadır: Oyun çevirisi teknikleri, CAT araçları kullanımı, Unity ve Unreal Engine entegrasyonu, kültürel adaptasyon stratejileri, proje yönetimi, freelance iş bulma teknikleri ve portföy hazırlama. Her hafta 3 saat canlı ders plus praktik projeler ve individual mentoring seansları dahildir. Program sonunda gerçek oyun projeleri üzerinde çalışmış ve sektör standardında bir portföyü oluşturmuş olacaksınız.

Program kapsamında SDL Trados, MemoQ, OmegaT gibi profesyonel CAT araçlarını, Unity Localization Package, Unreal Engine çok dilli sistem entegrasyonlarını öğreneceksiniz. Ayrıca Figma, Adobe XD gibi UI/UX araçları ve Git version control sistemini de kullanacağız. Eğitim süresince gerekli tüm yazılım lisansları tarafımızdan sağlanmaktadır. Mezuniyet sonrası da belirli araçlar için indirimli lisans fırsatları sunuyoruz.

Kesinlikle! Programımız sıfırdan başlayanlar için tasarlandı. Sadece temel bilgisayar kullanımı ve iyi seviyede Türkçe-İngilizce dil bilgisi yeterli. İlk haftalarda oyun sektörünün temellerini, terminology ve teknik kavramları detaylı şekilde öğretiyoruz. Aslında, fresh bir bakış açısıyla gelen katılımcılar sometimes daha yaratıcı çözümler üretiyorlar. Ön koşul olarak sadece lise mezunu olmanız ve 18 yaş üstü olmanız gerekiyor.

Hibrit model uyguluyoruz - hem online hem yüz yüze seçenekleri mevcut. Ana dersler canlı online olarak yapılıyor, böylece Türkiye'nin her yerinden katılım sağlanabiliyor. Ayda bir İstanbul ofisimizde workshop ve networking etkinlikleri düzenliyoruz. Pratik çalışmalar için 7/24 erişilebilir online lab ortamı sağlıyoruz. This combination gives you flexibility while maintaining the personal touch that's crucial for skill development.

6 aylık comprehensive program ücreti 12.500 TL'dir. Bu tutar sektördeki benzer programların oldukça altında. 3, 6 ve 9 taksit seçenekleri mevcut, kredi kartı ile ödeme alabiliyoruz. Ayrıca öğrenci ve işsizler için %20 indirim kampanyası var. Early bird kayıtlarda additional %15 indirim uyguluyoruz. Program ücreti tüm materyalleri, yazılım lisanslarını ve 1 yıl süreyle kariyer danışmanlığını kapsıyor.

Kayıt için minimal evrak istiyoruz: kimlik fotokopisi, lise diploma fotokopisi ve dil seviyenizi gösteren bir belge (IELTS, TOEFL vb. yoksa online testimizi yapabilirsiniz). İngilizce seviyeniz minimum B2 olmalı - bu lokalizasyon sektöründe critical bir requirement. Başvuru formunu doldurduktan sonra 15 dakikalık online görüşme yapıyoruz, bu daha çok tanışma amaçlı, stresli bir mülakat değil.

Flexibility bizim için önemli. İlk 2 hafta içinde memnun kalmazsanız %100 para iadesi garantisi veriyoruz. Sonrasında zorunlu durumlarda (hastalık, işten çıkarılma gibi) 1 yıl süreyle freeze seçeneği var - kaldığınız yerden devam edebilirsiniz. Tüm ders kayıtları 2 yıl boyunca erişilebilir durumda kalıyor. Miss ettiğiniz dersleri tekrar izleyebilir, ödevlerinizi geç teslim edebilirsiniz. We understand life happens!

7/24 WhatsApp destek hattımız var, technically problemler için anlık çözüm sağlıyoruz. Her öğrenciye dedicated bir mentor atanıyor, haftada 1 saat one-on-one görüşme yapıyoruz. Discord kanalımızda peer-to-peer learning encourage ediyoruz - öğrenciler birbirlerine yardım ediyor. Office hours'ta instructor'larımızla directly soru-cevap yapabiliyorsunuz. Ayrıca monthly webinar'larda industry experts'ler guest speaker olarak katılıyor.

Program sonunda internationally recognized sertifika alıyorsunuz. European Quality Standard (EQS) akkreditasyonumuz var, bu sertifika Avrupa'da da geçerli. Linkedin'de verify edilebilir digital badge sistemi kullanıyoruz. Sertifika almak için minimum %80 attendance ve all project deliverables'ı tamamlamanız gerekiyor. Industry partners'lerimiz bu sertifikayı job applications'larda pozitif olarak değerlendiriyor. Continuing education için alumni network'e de lifetime access sağlıyoruz.

İş guarantee edemiyoruz çünkü market conditions değişken, ama placement rate'imiz %85. Strong bir partner network'umuz var - Rollic, Ruby Games, Zynga Turkey gibi major players. Career placement coordinator'umuz resume optimization, interview prep ve salary negotiation'da support veriyor. Alumni'lerden referral sistemi çok güçlü. Most graduates actually start with freelance projects while building their reputation, then transition to full-time positions.

Freelance market çok güçlü honestly. Upwork, Fiverr, Freelancer platformlarında Turkish localization specialists high demand'da. Saatlik ücretler -50 arasında değişiyor, experience'e göre. Business development için networking techniques öğretiyoruz. Cold outreach templates ve proposal writing'de comprehensive training veriyoruz. Many of our graduates earn more freelancing than they would in traditional jobs. İlk 6 ayda bile monthly 00-2500 income realistic targets.

Entry-level pozisyonlarda monthly 8.000-15.000 TL arası başlıyorsunuz. 2-3 yıl experience'dan sonra 20.000-35.000 TL bandına çıkabiliyorsunuz. Senior level'da 50.000+ TL maaşlar normal. Remote work opsiyonu çok yaygın, international companies için çalışırsanız dolar bazlı ödemeler alabiliyorsunuz. Bonuslar ve equity options da common. Game successful olursa royalty payments'lar additional income source oluyor. Healthcare ve flexible working conditions genelde package'ın parçası.

Türkiye'deki major game studios: Peak Games, Dream Games, Rollic, Gram Games, Ruby Games direct hiring yapıyor. International companies: King, Supercell, Rovio Turkey office'lerinde pozisyonlar çıkıyor. Localization agencies: Keywords Studios, Lionbridge, TransPerfect regular recruitment yapıyor. Smaller indie studios da emerging market, özellikle hyper-casual games segment'inde. Publishing companies: AppLovin, Unity, Voodoo outsource partnerships'lar offer ediyor consistently.

Alumni lifetime support sistemimiz var. Monthly skill-building workshops free attend edebiliyorsunuz. Industry trends üzerine quarterly reports gönderiyoruz. New tool training'leri için preferential pricing. Bir yıl boyunca career coaching calls unlimited. Alumni Slack channel'da networking devam ediyor, job opportunities share ediliyor. Conference ve industry events için group discounts organize ediyoruz. Professional development için continuous mentorship relationships maintain ediyoruz. This isn't just a course, it's joining a professional community.